1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[forteller] I evigheter,
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
there was only silence.
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[mild musikk]
4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
Love was the first creation.
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
Med det kom liv,
6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
og så menneskeheten.
7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
Gjennom liv og død, de
looked to the heavens
8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
og oppdaget
Genesis is eternal.
9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[fortelleren humrer]
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
Håpet ble født.
11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
Fra mørket
kommer lyset.
12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
And all things are possible...
13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
...if you believe.
14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[mild musikk svulmer]
15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[blid musikk fortsetter]
16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[gir klirrende]
17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[mild musikk blekner]
18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[mann] Hvem er kompisen din?
Hvem er kompisen din?
19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Hvem er kompisen din?
Hvem er kompisen din?
20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[hund sutrer]
-Hvem er kompisen din? Det stemmer.
21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Hvem er kompisen din?
22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[hunden grumser]
23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-Veldig, Hansen. Måten å være.
-[kommentator] Og det er en feil.
24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Syv millioner dollar
for ikke å få noen treff.
25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Flott pickup
ved resepsjonen.
26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Tar virkelig plass på dette laget.
27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[kommentator]
Fjerdeårs rookie som var en
28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
andre utkastvalg totalt sett.
29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[tv-droner utydelig]
30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[papirer rasler]
31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[stolen knirker]
32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[kommentator] Bat er svingt.
Balen er truffet og...
-[mann] Hei!
33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[kommentator] Gå, går.
- Vi fikk en hit. Vi fikk en hit.
34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
-Den er ute av parken.
-[mann] Han traff oss.
35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[hunden beklager]
- Vi fikk en hit.
36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[reporter] Jeg er inne
[utydelig]
-[ler]
37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
...hvor vi har noen få
dedikerte folk
38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
beviser på astronomien deres.
39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[mann] Teresa, vi har flere av
lasagnen igjen?
40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
Dette er noe
at hele verden...
41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, vi har nettopp spist.
Du kan ikke
42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
fortsatt være sulten.
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Ja, bestefar, du kan fortsatt ikke
være sulten.
44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-Hva ser du etter?
-[døren smeller]
45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Meningen med livet.
Du kommer ikke til å finne det der.
46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[mann] Nei, jeg sjekker det bare
se om det er nok
47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
til lunsjen min i morgen.
48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Å, du gjorde en flott jobb
49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
med middag i kveld, søtsaker.
50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Ja, det var bedre
enn bestemoren din.
51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Jeg lærte av de beste.
-[mann] Jeg vet at du gjorde det, kjære.
52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Du vet, om noe noen gang
skjer med meg,
53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Jeg har skrevet alle mine bestemor
hemmelige oppskrifter i en dagbok.
54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Hun sa alltid at det var det
mest verdifulle ting
55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
hun tok ut av Italia.
56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Jeg vet. Jeg vet, Nana.
57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Du holder den låst
under madrassen din.
58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Jeg lover deg at hennes hemmeligheter er det
trygt med meg.
59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Du... Du kan erte meg
alt du vil,
60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
men din generasjon vet ikke
noe om forfedre.
61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Hehe, når jeg dør, vil alle også gjøre det
våre familietradisjoner.
62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Ok, det er ikke rettferdig.
Jeg var den eneste jenta i klassen min,
63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
og du måtte slakte en gris
og lage pølser.
64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Greit.
Det er håp for menneskeheten.
65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Hørte jeg noen si
noe med pølser?
66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[jente] Ja.
-Kan du lage noen i morgen?
67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Ja. Vi ordner dem
bare for deg, Bud.
68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Takk, kjære... veldig mye.
69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[reporter] Vær forsiktig med å
se for tidlig eller for sent.
70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
Og, som du vet, en formørkelse
som denne,
71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
du vil kunne se
direkte på den
72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
som månen vil være
foran solen.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
Uh, så i bunn og grunn, hva skjer
skje neste...
74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Å, det må jeg skjønne
vasker før det regner.
75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[jente] Jeg skal få det.
-Takk, kjære.
76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[reporter] ...veldig interessant.
Hvis du ser opp her,
77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
dette diagrammet over planetene
78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
er faktisk en god
representasjon
79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
av hva som vil skje i morgen
morgen i okkultasjonen.
80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Åh, nå, jeg elsker det ordet,
okkultasjon. Det høres ut som en
81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
death metal
band eller noe, ikke sant?
82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
Det er fantastisk.
83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[insekter kvitrer]
-[gress rasling]
84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
Som du kanskje vet, eh, en formørkelse
85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
varer vanligvis på
gjennomsnittlig om lag sju minutter.
86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[dial clicks]
87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[baseballkamp droning]
88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[electricity zapping]
89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[curious music]
90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[metallic clinking]
91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[curious music swells]
92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[musikken fortsetter]
93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[music turns wondrous]
94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[clinking]
95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[lysbryteren klikker]
96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[fantastisk musikk fortsetter]
97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Jeg fant dette utenfor.
Er det din?
98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Nei, kjære.
99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Å, herregud.
100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Det er vakkert.
101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Hvor fant du den?
102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Jeg fant det ut ved brønnen.
103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[kommentatorer på TV
utydelig]
104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Den må ha vært gravlagt for lengst
av en liten jente.
105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Alt den trenger er en rengjøring.
106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[sukker]
107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Vær fordømt å ha tro
i den gutten.
108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, vær så snill.
109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[jente] Taper, bestefar?
[ler]
110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Nei, kjære, vi er...
vi er opp med to poeng, men...
111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...helvete, med pitchin'en vår,
det er ikke nok.
112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Du vet, det er to gutter
videregående skole kunne
gjør det bedre,
113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
de er en gjeng med slappe
kyllinger, burde fyres
mye av dem.
114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Ikke bekymre deg, Bud,
sesongen er ikke over.
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[sukk] Jeg er bekymret.
116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[myk sang som spilles]
117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Jeg er bekymret for deg, Teresa.
Jeg er bekymret for Aisling.
118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
- Hele landet,
119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
hele verden går til helvete,
er det ingen som gjør noe
om det.
120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Det vet ikke vær
om den vil drite, rape,
eller fis,
121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
vet ikke hva jeg skal plante.
122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
- Bud.
-Hva?
123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Det har vært en lang dag.
124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Det er på tide å dempe cussin'
og stopp bæringen.
125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[musikken fortsetter]
126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Jeg skal dempe kusinen.
127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Men jeg kan ikke slutte
fra å fortsette.
128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[sukker]
129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Jeg skal legge meg.
130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Å?
131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[kyss]
-God natt, Nana.
132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Natt... Bestefar. [smooches]
133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] Nattlig natt.
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Hei.
135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Er det ingenting som plager deg?
136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Nei.
137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
- Ingenting.
-Hva snakker du om,
kvinne?
138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Hva kan være galt?
Aisling har alt
hun trenger.
139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Stemmer det ikke, kjære?
140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Ja, bestefar.
141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Se? Sa det til deg.
142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Hei, um,
Joe kommer i morgen
143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
med et par klem
av alfalfa.
144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Jeg skal sørge for det
den er satt opp i låven.
145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Natt.
146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Natt.
147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
nå får jeg
hetetoktene. [ler]
148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Du er en bekymringsvorte.
149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Ja, det er jeg.
-Mm-hmm.
150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Jeg må bekymre meg for deg,
din store gamle bjørn.
151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Ja, det er du. Kom igjen.
152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Hvor?
-[Teresa] Nei, kom igjen.
153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
- Stol på meg.
-Å, nei.
154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Stoler du på deg?
Sist gang jeg stolte på deg,
155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
- du vet hva som skjedde.
-[Teresa ler]
156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[musikken fortsetter]
157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[musikken fortsetter]
158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Gutter, disse forhandlingene har
har dratt ut i flere måneder.
159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Det har gått et år
siden min far døde.
160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Vi må avgjøre dette nå.
161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Jeg ser fortsatt ikke nummeret
som jeg ser etter, Ken.
162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Jeg har andre forpliktelser
i Italia.
163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Vel, da bør du gå tilbake.
Jeg elsker Italia.
164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Det er vakkert.
Historien er fantastisk.
165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Romerriket ga oss lov,
medisin, politikk.
166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Men den største prestasjonen
av alt er her.
167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Arkitektur.
168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
Og vi skal passe på
169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
av stedet.
170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Godta tilbudet vårt,
det er vårt beste og siste.
171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Gi oss et øyeblikk.
172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Denne fyren. [håner]
173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[puster ut]
174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Du vet, det var en dag
175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
når Chateau
var en av et slag.
176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Min far og min bestefar visste
som folk flest ikke hadde råd til
177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
å reise til Italia
for å se det virkelige Colosseum.
178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Så de bygde Chateau.
De var visjonære.
179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
De var forut for sin tid,
men det var de også
180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
håpløse romantikere.
Og jeg må beholde
181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
føttene mine på bakken.
182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Han har et nummer i hodet.
183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
Og vi må opp.
184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Jeg snakker opp 15, 20%.
Kan vi gjøre det?
185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[karakterer snakker
på fremmedspråk]
186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Ok. Ikke mer enn 20 %.
187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Ok, her går vi. Se meg jobbe.
188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[mann] Og ingen vet
dette stedet eksisterer.
189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
De drar heller til Vegas.
190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Din bestefar sa det
Italia var hjertet
191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
og sivilisasjonens sjel,
192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
og at Amerika var dette...
ny uoppdaget verden
193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
hvor du kan dele
litt av hjertet ditt
194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
uten å miste sjelen din.
195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josh...
196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...dette var deres
hjerte og sjel.
197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
Og nå er den din.
198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[alarmen ringer]
-[stenger som rasler og dunker]
199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[torden buldrer]
-[nøklene skrangler]
200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[vakt] Lyser slukket.
201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[torden buldrer]
202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[torden buldrer i avstand]
203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[puster inn, deretter puster ut]
204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[torden buldrer]
205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[døren knirker]
206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[dør klikker]
-[datamaskinen ringer]
207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[datamaskin piper]
-[ler]
208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
-Hei.
-Hei.
209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Herregud.
Det er så godt å se deg.
210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
-Jeg vet. Hvordan har du det?
-Jeg har det bra.
211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Du er sent oppe.
212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
-Ja, jeg kom akkurat hjem.
-[ler]
213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Selvfølgelig gjorde du det.
Du må være full.
214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Herregud.
215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
Nei... Kanskje.
216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Å, fortell meg alt.
Hvordan går det med London?
217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[kvinne]
Herregud, det er fantastisk.
218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
Men jeg ønsker det
at du var her.
219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Å, det gjør jeg også.
220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
Når kommer du
å besøke meg?
221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Um...
222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Jeg vet ikke.
223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Snart håper jeg.
224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
Ja. Jeg-- jeg tror deg ikke.
225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, du vet at jeg vil være der.
Det er bare...
226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Jeg kan ikke bare forlate
mine besteforeldre.
227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
Ash, alt du kommer til å gjøre
skal du komme
228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
og besøk meg
og vi skal ha det gøy.
229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyd, du forstår ikke.
Jeg klarer ganske mye
230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
alt nå.
231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] Jeg er sikker på at de ville det
vær villig
232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
for å gi deg en pause.
233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
De har ingen andre.
234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[dør som banker]
235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Jeg må gå.
236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
Ok. Jeg savner deg virkelig, Ash.
237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Jeg savner deg virkelig også.
Jeg beklager.
238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Ring meg snart igjen, ok?
239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
Ok. Jeg elsker deg.
240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Jeg elsker deg. Ha det.
[smooches]
241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
Hei.
242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[datamaskin piper]
243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-Kom inn.
-[døren knirker opp]
244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Hei, beklager å avbryte.
245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Det er greit. [snyser]
246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Var det Lydia? Hvordan har hun det?
247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Hun har det bra.
248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Du savner henne.
249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Det er rart
ikke ha henne i nærheten.
250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Hva er det, kjære?
251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Hun vil at jeg skal besøke.
252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
Å,
253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Jeg synes det er en fantastisk idé.
254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Gjør du det?
-Mm.
255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Jeg trodde du ville bli opprørt.
256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Nei. Hvorfor skulle jeg bli opprørt?
257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Vel, det har jeg ikke vært
så langt unna siden--
258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Vel, jeg vet. jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.
259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Jeg vil reise.
260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Jeg vil se verden.
[ler]
261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] Å...
262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Vi har aldri
ønsket å stoppe deg.
263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Som jeg husker,
vi oppfordret deg til å gå
264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
til college utenfor staten,
265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
eller å gjøre den studien
266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
utlandsprogram med Lydia.
267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Jeg vet.
268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Jeg stoppet meg.
269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Ja...
270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Helt siden
mamma og pappa døde, jeg har--
271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Jeg har vært redd.
272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[lett latter]
273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Redd for å forlate gården,
274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
å forlate deg og grampy, og...
275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[mild musikk]
276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
jeg har lyst
Jeg har dette hullet i hjertet mitt
277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Jeg kan ikke fikse.
278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Jeg vil bare føle meg normal.
279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Jeg vil aldri glemme dagen
du kom for å bo hos oss.
280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Vi var fortsatt i sjokk.
281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Vi skulle aldri se
datteren vår igjen.
282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Og der var du...
283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...som moren din
på så mange måter.
284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Men med det søte
liten irsk lilt, [ler]
285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
du fikk oss til å smile hver gang
du sa: "God morgen."
286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[musikken fortsetter]
287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Du har vært vårt mirakel.
288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Du har reddet oss
fra vår sorg.
289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Men... akkurat som vi måtte beholde
leve livene våre uten dem,
290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
du må begynne
leve ditt uten oss.
291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Før eller siden.
292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Vennligst gå.
293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Ikke bekymre deg.
294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Hva om ting
trener ikke for meg?
295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Ja, livet kan være det
skummelt noen ganger...
296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...men hvis du ikke tar risiko,
du vil aldri bli lykkelig.
297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[musikken fortsetter]
298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[stønner lavt, så sukker]
-Jeg elsker deg så mye.
299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Jeg elsker deg.
-Mm-hmm.
300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[kyss]
301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[dør klikker]
-[sukk]
302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[musikk blekner]
303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[anheng jingler]
304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[mild dramatisk musikk]
305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[anheng jingler]
306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[musikken fortsetter]
307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[mild musikk fortsetter]
-[bok dunk]
308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[sider rasler]
309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[sukker]
310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[hulker]
311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[musikken intensiveres]
-[vinden hyler]
312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[buldre]
313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[musikken svulmer]
314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Hjelp meg, vær så snill.
315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Jeg kan ikke gjøre dette på egenhånd.
316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[musikken fortsetter]
317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[hulker og gråter]
318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[vinden hyler]
319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[hund som peser]
320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[musikken svulmer]
321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[musikk blir illevarslende]
322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[musikken fortsetter]
323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[utydelig klikking]
324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Slapp av.
325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Jeg testet det.
326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Gjorde du det?
327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[dører klikker åpne]
328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[rangle]
329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[musikken fortsetter]
330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[liten motorturtall]
331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Greit, stødig nå.
332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[mekanismen surrer og dunker]
333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[myk surring]
334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[musikken fortsetter]
335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[surring]
336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Stopp.
337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
-Stopper.
-[surren stopper]
338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Jeg er veldig nysgjerrig på hva som kommer til å skje
skje når jeg snur denne bryteren.
339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Jeg trodde du testet det?
340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[vipper bryter]
341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[elektrisitet zaps]
342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[sukk] Wow.
-Se på det.
343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[elektrisitet zapping]
-[mekanisme som surrer]
344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[grus rasling]
345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[metall klirrer]
-[alarmen lyder]
346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[hund bjeffer]
347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[alarmen fortsetter å ringe]
348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[musikken intensiveres]
349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[hund bjeffer]
350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[vakt på høyttalere]
Stopp! Ikke beveg deg!
Vi skyter for å drepe. Jeg gjentar.
351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
Vi skyter for å drepe.
352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[musikken fortsetter]
-[hund bjeffer]
353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
Stopp, ikke beveg deg.
354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
-Vi skyter for å drepe.
-[motoren starter]
355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
Jeg gjentar,
vi vil skyte for å drepe.
356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[grus rasling]
-[våpen skyter]
357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[hund bjeffer]
-[våpen skyter]
358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Forlat ham.
359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Jeg kan ikke.
360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Kom igjen!
361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[våpen fortsetter å skyte]
362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[glass knuses]
363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[hund bjeffer]
364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirener klage]
365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[alle ler og kiper]
366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirener klage]
-[alarm bulder]
367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[mann]
Tilbudet deres er mer enn rettferdig.
368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[musikk blekner]
369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Hva ville faren din sagt?
370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Ikke gjør det.
371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Slutt å gjøre dette om deg.
372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Se mann, du er egoistisk.
373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Joshua.
374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Du kommer til å angre på dette.
375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Kanskje.
376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Kanskje ikke.
377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Se, Josh, gå et sted.
378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Tøm hodet, mann.
Ta deg god tid.
379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Du-- Du tenker
emosjonell på dette.
380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Du trenger ikke lage
en beslutning
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
akkurat nå, Josh. Hør, mamma...
382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Nei, jeg er ferdig.
383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Sørg for at de samsvarer med tilbudet mitt.
384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[torden buldrer]
385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[døren smeller]
-[motoren starter]
386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[ekspeditør]
Adam star 119, bekreftende.
387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
Formasjonsjakt.
Tujunga-broen.
Mistenkte er ikke innenfor rekkevidde.
388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[helikopterhakking]
-[ekspeditør 2] Adam 119.
389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
Forfølgelse av ekkostjernedannelse
390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
bekreftet.
Alle enheter på bakken,
391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
gå frem med forsiktighet.
392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[ekspeditører chatter utydelig]
393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirener klage]
394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
Adam 119, echo star roger.
395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
Alle enheter fortsetter gaten
søk den 15.,
396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
14th og 13th street
397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
utenfor Tujunga-broen.
398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[ekspeditør utydelig]
399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
13th, 14th og 15th street.
400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[ekspeditør 2]
Adam 119, echo star roger,
svarer.
401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
Forbli på kanal to.
402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[dramatisk musikk]
403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[motoren stopper]
404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[musikken fortsetter]
405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[døren lukkes]
406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[zip]
407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[pose dunder]
-[pakker ut]
408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[musikken fortsetter]
409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Så... hvor mye
er denne jobben verdt?
410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Fem.
411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-Hva er det?
-[fyrstikk tennes]
412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Løpesteiner til Venezuela.
413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
Splitten er 20 % for dere to.
Resten for meg.
414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Å... Vent, hvorfor?
415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Vårt kuttet er vanligvis 40 %.
416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Det er sånn det er.
417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Så snart vi traff asfalten inn
Caracas, vi får pengene våre,
418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
og gå hver til sitt.
419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Hva mener du? Liker for godt?
420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Ja. Ja, for godt.
421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Se mann. Jeg vet du tok
fall for den siste--
422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Det stemmer. Jeg gjorde det.
423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
Og det skjer ikke igjen.
424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Hvis du er smart, disse pengene
vil vare deg lenge
425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
og gå langt.
426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Ja, og etter det?
427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[mann] Det er ikke mitt problem.
-[døren lukkes]
428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Vi er for sammenkoblet.
429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
Og du er for distrahert.
430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Hei, bare fordi du spiller Sam
her kan ikke håndtere Vegas,
431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
det betyr ikke at jeg må få
stiv på dette.
432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Du?
433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Du er her bare fordi han er det
for dumt til å skjønne hvor mye
434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
av et ansvar du er.
435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Jeg liker deg ikke.
436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
Og jeg stoler ikke på deg.
437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Han vil ha deg her,
han kommer til å betale deg ut av hans.
438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Det liker du ikke,
veien er den veien.
439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Ville du bare vært kul, mann?
Du vet hvordan han er. Jeg fortalte deg det.
440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Bare ikke gni ham
feil vei.
441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Uten ham, hva har vi?
442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Hva har du?
443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Hvorfor liker han meg ikke, hva?
444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Ikke sant? Jeg er en standup fyr.
445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Ikke sant? Jeg er en standup fyr!
446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Ja, du er en standup fyr.
447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Jeg skal snakke med ham. Schmuck.
448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Kom igjen, Pete.
449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Jeg er i trøbbel, mann.
450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Ok? Jeg har gjeld, mann.
451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Det vil de ikke
la meg gå denne gangen.
452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Ja, jeg vet.
453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Se... jeg skal klare det.
454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Jeg lover henne
Jeg ville passet på deg
455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
og det er det jeg skal gjøre.
456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Sett deg opp i en
nytt land, nytt liv.
457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Men hvis du roter til det...
458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...jeg dreper deg selv.
459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Stor.
460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Sett deg inn i bilen, mann.
461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[helikoptre hogger]
462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[fyrstikk tennes]
463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[dører lukket]
464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[motoromdreininger]
465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[brann brøler]
-[døren lukkes]
466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[motoromdreininger]
467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[ekspeditøren skravler
utydelig]
468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[ekspeditør] Kopi 1500.
469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[bil eksploderer]
470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metall krasjer]
471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirener klage]
-[ekspeditører prater]
472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[dramatisk musikk]
473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[helikopter hakking]
474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[musikken fortsetter]
475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[torden bulder]
476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[klokken tikker]
-[klokkespill]
477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[hund klynker]
478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[torden buldrer i avstand]
479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[torden fortsetter å buldre]
480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[musikk blekner]
481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[musikkboksen spiller forsiktig]
482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[torden buldrer i avstand]
483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[musikkboksmusikken ordner seg]
484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[torden buldrer i avstand]
485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[lett dramatisk musikk]
486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[torden bulder]
487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[torden fortsetter å buldre]
488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[musikken fortsetter]
489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[torden fortsetter å buldre]
490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[musikken fortsetter]
491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[musikken svulmer]
492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[torden buldrer]
493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[object whoosing]
494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[musikken fortsetter]
495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[object whoosing]
496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[objekt brøler over hodet]
497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[motoromdreininger]
498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[bilulykker]
-[metall skrangle]
499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[metallisk klirring]
500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[torden bulder]
-[leker klirrer]
501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[musikken fortsetter]
502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[objekt krasjer]
503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[musikken fortsetter]
504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[hund klynker]
505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[dør klikker åpen]
506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[musikken fortsetter]
507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[musikk blekner]
508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[ugletuter]
509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[bildøren lukkes]
510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[ugle tuter]
-[sirisser som kvitrer]
511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[torden buldrer i avstand]
512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[bil turtall intenst]
513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[brumming av motoren]
514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Kutt motoren.
515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[motor rumling]
516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[motoren kutter]
517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[dør klikker åpen]
518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[dører lukket]
519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[mild, dramatisk musikk]
520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[musikken fortsetter]
521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[musikken fortsetter]
522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[klokken surrer og tikker]
523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[klokken ringer]
524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[musikken fortsetter]
525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[dyp dunk]
526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[musikk blekner]
527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[mann] God kveld, Aisling.
528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Nei, nei. Ikke vær skremt.
529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Jeg mener at du ikke skader deg.
530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Gode Herre.
531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Bare se på det grønne.
532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Jeg må ha vært på denne planeten
en billion ganger minst.
533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Og jeg er-- jeg er alltid overveldet
534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
av ren skjønnhet
av dette stedet.
535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Du aner ikke
hvor heldig du er.
536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Hvem er du?
-[mann] Du vet hvem jeg er.
537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Jeg er Raphael,
538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Forsynets erkeengel.
539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Hvordan går det nå? Ah, ja!
540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Når du søker guddommelig råd
for å veilede deg på hvilken vei
541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
å ta langs livets vei,
du kaller på meg.
542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
Og et element av min ruvende
tilstedeværelse kommer inn i din
543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
hjerte og sinn og veileder
og trøste deg.
544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Det er i hvert fall det som står
i boken.
545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
Sannheten i saken er,
siden Vatikanet II,
546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
stillingsbeskrivelsen er utvidet
eksponentielt.
547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Det er litt av en spøk...
548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[ler]
...men jeg synes det er veldig morsomt.
549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hm.
550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...
551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Vi har ventet
i lang tid...
552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...for at du skal gjøre ditt ønske.
553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
Og i kveld, endelig, gjorde du det.
554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Huske?
555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[inhalerer dypt]
-Vær så snill...
556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...ikke skrik...
557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...for jeg skal vise deg
noe fantastisk.
558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[mild, dramatisk musikk]
559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[puster ut]
560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[vind suser]
561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[suse]
562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[musikken fortsetter]
563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Gi meg hånden din.
564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[snuser]
565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
- Det føles levende.
-[Raphael] Ja.
566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Vel, altså
fordi den er levende.
567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Skjønt, det er ikke livet
slik du kjenner det.
568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, dette er din tid.
569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Akkurat nå, i kveld, alle
elementer har kommet sammen.
570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
Og det er ikke like lett
som du kanskje forestiller deg.
571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
Og det er absolutt ikke tilfeldig.
572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Men jeg advarer deg, før ditt ønske
kan oppfylles,
573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
du må kanskje ta et valg
574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
det kan være det viktigste
575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
en av livet ditt.
576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Forstår du?
577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
jeg er--
578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Jeg er for gammel til å tro.
[nervøs latter]
579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Å, Aisling.
Jeg er like gammel som tiden.
580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Jeg tror. Og du tror også,
i ditt hjerte.
581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Du vet hva som er i hjertet mitt.
582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg har lest boken om deg,
583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
den oppdaterte versjonen.
584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Vil du ha en kopi?
585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
Alt?
586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Raphael]
Alt fra dag én.
587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Gjør oppsiktsvekkende lesning.
588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Men ikke bekymre deg,
589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
dine hemmeligheter
er trygge med meg.
590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ah, ja.
591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[anheng jingler]
592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Din vakre mor alltid
593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
ville at du skulle ha dette.
594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Nå, dette er bare for deg.
595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Ingen andre må
se den eller ta på den.
596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
For hvis de gjør det, blir ting
veldig, veldig komplisert.
597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[musikken svulmer]
598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Der.
599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[musikken fortsetter]
600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[elektrisitet zaps]
601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Er du klar?
602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Så løp!
603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[våpenskyting]
604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Få bilen.
605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[musikken fortsetter]
606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Jeg tenkte engler
skulle ha vinger.
607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
det gjør jeg. Det gjør du ikke ennå.
608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motor brøler]
609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[bil dunk]
610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[våpen klikker]
611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[peser]
612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Kom, kom!
613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[musikken fortsetter]
614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[dekk skrik]
-Hva er galt med dere?
615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Er du gal?
- Vær så snill og hjelp oss!
616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Sett deg inn i bilen, sett deg inn i bilen.
617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[dekk skriker]
-[Pete] Flytt!
618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[mann] Så du
hva jeg nettopp gjorde?
619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Hold kjeft!
-[motoren brøler]
620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[musikken fortsetter]
621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Gutter, gutter!
622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motorer brøler]
623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[våpenskyting]
624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[glass knuses]
-[ler]
625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"Kjærlighet er den store sjefen.
626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Ved hvis side for alltid slenker,
skyggen av våpenmannen."
627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[våpenskyting]
-[motor brøler]
628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[glass knuses]
629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Hei, slutt å skyte.
630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Vi kan ikke la dem slippe unna,
Pete.
631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Ikke nå.
-[pistolklikk]
632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Sikt på dekkene deres.
633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[musikken fortsetter]
634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[skriker]
636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[dekk skrik]
637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[biler dunk]
638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motorer brøler]
-[metall dundring]
639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[biler dunker]
-[dekk skriker]
640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[ler]
Du vet, jeg syklet en gang
641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
med vognføreren Scorpus.
642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Begavet gutt. "O Roma.
643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Jeg er Scorpus,
herligheten til ditt støyende sirkus.
644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Gjenstanden for applausen din.
645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Din kortvarige favoritt."
- Har du gjort det?
646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[ler] Ja. Ja. Jeg er ferdig.
Men jeg kan gi deg litt mer.
647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Nei, nei, nei, nei, nei. Vi er--
- Alt bra, da.
648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motorer brøler]
-[biler dunker]
649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[musikken fortsetter]
650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motorer brøler]
651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[biler dunker]
-[musikken fortsetter]
652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Raphael] Ahhh!
653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Ikke slipp!
654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Hvorfor skulle jeg gi slipp?
Hvorfor prøver vi det ikke?
655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Nei, nei, nei!
-Ingen!
656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Raphael ler]
657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Wee!
658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motor brøler]
659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Kom igjen! Nå!
jeg sa--
660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Kom igjen!
661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Kom igjen, kom igjen!
-[Aisling roper]
662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[bildør krasjer]
-[biter klirrer]
663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[hornet smeller]
664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[dekk skriker]
665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[musikken fortsetter]
-[motor brøler]
666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[dekk skriker]
-[horn som brummer]
667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[bilbremser]
668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Vi har mistet dem.
669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Foreløpig.
670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[vinden hyler]
671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[ler og klapper]
672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Hva er så morsomt?
673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Hva er så morsomt? Ikke sant?
674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Livet er morsomt. Liv.
675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[ler]
676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[musikk blekner]
677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh] Freddy! Freddy!
678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[dokken rasler]
679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[bildøren lukkes]
680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Hva skjedde?
-Ikke spør.
681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Vi må komme oss over nå.
Ring politiet,
682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
fortell dem at det er
tre væpnede menn på vei
683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
til brygga.
Ring Chateau-sikkerheten.
684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Få ham til å varsle spesialisten
vaktenhet nå.
685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Ja sir.
686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Hva i helvete vil de?
- Vil du virkelig vite det?
687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Jeg vil virkelig, virkelig vite.
Ja.
688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
En stjerne.
689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] En stjerne?
690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
En ønskestjerne for å være nøyaktig.
691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Du ser det
liten gruppe der oppe
692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus og Arcturus?
693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Ja, jeg ser dem.
Hva med dem?
694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Vel, Levitus er borte.
695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levitus?
-Levitus.
696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Ikke der. Savnet.
697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus er en blå stjerne.
Blå stjerner er ønskestjerner.
698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Mennene som jager oss
ønsker Levitus.
699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Du er en komiker, er du ikke?
-Nei,
700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
men WC Fields fortalte meg en sprekk
god historie i går.
701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Vil du høre det?
-WC Fields er død.
702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ah, ingen er perfekte.
703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.
704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[lett latter]
- Bare-- jeg-- jeg mener det seriøst.
705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Bare fortell meg, hvem er du?
706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Jeg er en engel.
Egentlig er jeg en erkeengel.
707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Jeg heter Raphael, og jeg vil
å takke deg personlig
708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-for all innsats så langt.
-Ah, du-- du--
709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Du er... Du er veldig,
veldig, veldig velkommen.
710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Å, nei, nei, nei.
Vent, vent, vent, vent.
711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Er ikke... Heter du ikke Virgil?
712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Ja. For, vet du hva?
713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Jeg føler at jeg svever
714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
over helvetes ni sirkler
715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
akkurat nå.
716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Vel, hvis du kjenner din Dante,
717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
du vet hva som kommer etter helvete.
718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Skjærsilden.
719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Stor. Stor.
720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Etterfulgt av paradis, naturligvis.
721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Å, naturlig nok. Selvfølgelig.
722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Naturlig.
723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[mild, dramatisk musikk]
724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, la oss gå.
-Ja, sir.
725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[fniser]
726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
For en vakker natt, ikke sant?
727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Vakkert, vakkert.
728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Ikke rynke på meg sånn.
729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[musikken fortsetter]
730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Jeg skal sitte her.
731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
Og når du er klar,
du kan komme og bli med meg.
732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Å, så du det?
733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Den lille meteoritten.
734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[lett latter] Du vet,
han har suset
735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
rundt på jakt etter et sted å
land for så mange millioner
år.
736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Jeg er glad for at han endelig klarte det.
[sukker]
737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[musikken fortsetter]
738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[døren smeller]
739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[puster tungt]
740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[inhalerer kraftig]
741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[puster ut]
742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Ok.
743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Dette skjer ikke.
744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Dette... skjer ikke.
745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[sukker]
746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Du er ok. [snyser]
747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Du er ok.
748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motor brøler]
749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[musikk blekner]
750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[brygge skrangle]
751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[mann] Vi hadde dem, Pete.
De var akkurat der.
752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
Og du lar dem gå.
Vi h--
753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[slag dunk]
754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Er du virkelig så dum?
755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Hver politimann innen hundre miles
leter etter oss.
756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Du-- Du tror virkelig de
skudd vil ikke bli rapportert?
757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-Hva med denne?
- Greit, mann.
758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Ja, ja, mann, jeg skjønner det.
759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Jeg fortalte deg det
å sikte på dekkene deres.
760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-De er ikke bra for meg døde.
-Jeg sa jeg skjønner det!
761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[mann 2] Kom igjen, Pete.
- Du holder kjeft!
762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Stå opp.
763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Stå opp.
764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
En gang til...
765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...og jeg vil gjøre slutt på deg.
766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Skjønner du det?
767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[våpen klikker]
768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Å, ja.
769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[våpen klikker]
770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Skjul bilen. Nå.
771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
Hva med jobben?
772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Det kan vente.
773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Så-- hva så?
Så vi kan gå etter skinnende lys?
774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Det er mer enn det.
775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pete. Seriøst,
hva gjør vi her?
776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Uansett hva det er...
777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
... det er viktig.
778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Ja.
779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Så er løftet
du har laget min søster.
780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Jeg husker, Martin.
781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Jeg husker.
782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Beklager, Pete.
[stammer lett]
783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Vi... vi vet ikke engang
hva det er.
784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Det kan være helt
verdiløs.
785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Kanskje...
786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...kanskje ikke.
787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Kom igjen.
788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Sett deg i båten.
789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[vann skvulper forsiktig]
790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Jeg håper du vet
hva du gjør.
791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
det gjør jeg.
792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Det er en grunn til alt
som har skjedd
793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
og alt som vil skje.
794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Så mitt råd til deg er håp
for det beste. Forvent det verste.
795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[ler]
796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[hender gnir]
797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Vær så snill. Kan du, eh...
798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... bare vær seriøs et øyeblikk?
799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Aisling...
800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...alle store prester har hatt
å overvinne vanskeligheter.
801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Moses,
802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,
803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Mor Teresa,
de måtte alle overvinne
804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
enorme vanskeligheter.
805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Høyre.
806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
Og du kjente dem alle,
antar jeg.
807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Å, ja, det gjorde jeg.
808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Fantastiske mennesker.
809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Jeg misunner deg.
810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Jeg ville gitt hva som helst for å ha
et av dine eventyr.
811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Aisling.
812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Dette er et av mine eventyr.
813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
Og, eh, hva om dette var...
alt en feil?
814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Å, kjære. Det høres ut
veldig mye som skyld.
815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Vel, kanskje det er det.
816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Jeg mener, jeg kunne ha gjort det
noe godt med ønsket mitt.
817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Hvordan vet du det
som du ikke har gjort
818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
noe
fantastisk med ditt ønske?
819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Vel, det føles ikke
veldig flott.
820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Dessuten er dette ikke akkurat
det jeg ønsket meg.
821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Raphael] Å, ja, det er det.
822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Du ønsket deg mot
823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
å leve livet ditt.
824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Dette er livet ditt, Aisling.
Lev det og lev det til fulle.
825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Hva om jeg vil
endre mitt ønske?
826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Kan jeg gjøre det?
827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, ditt ønske er bundet opp
med formørkelsen,
828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
som finner sted.
829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Men jeg må fortelle deg at hvis
du endrer ønske...
830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...så endrer du fremtiden din.
831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
Og ikke bare din
materiell fremtid.
832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Du endrer alle relasjoner
med de menneskene...
833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...hvis hjerter du har rørt
834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
og som har rørt ditt hjerte.
835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Så vær veldig forsiktig
hva du ønsker deg.
836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Kan du bringe dem tilbake?
837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Nei, Aisling.
838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Jeg kan ikke bringe tilbake din
mor og far din.
839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Det er noe vi ikke gjør.
840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Men hvis du ønsker å endre
ditt ønske, alt jeg har å gjøre
841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
justerer klokken min.
842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Min...
843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...veldig spesiell klokke,
som forbinder...
844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
fortid, nåtid og fremtid.
845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
Og som jeg dukker opp
å ha falt. Så nei,
846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Jeg kan ikke endre meg
ditt ønske, rett alt.
847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Stor.
-Å, ikke, ikke gjør det, ikke...
848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Ikke bekymre deg for dette.
Ikke bekymre deg for dette.
849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[sukk] Bare, hvor gjorde jeg... Ah!
Jeg slapp den ved treet.
850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[lett latter]
Vi bør gå tilbake
og ta den opp.
851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[sukker]
852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Er de i orden?
853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[mild musikk]
854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
De er mer enn greit.
855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
De er i himmelsk lykke.
856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
Og en dag, jeg lover deg...
857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...du vil se dem igjen.
858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[mild musikk]
859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Raphael...
860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...hvordan er det der oppe?
861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Å, Aisling. Det er...
862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...alt det
du kunne ønske deg,
863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
og mye, mye mer.
864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[musikken blir lysere]
865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Har du det bra?
866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Ja, jeg har det bra.
867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Har du det bra?
868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Fint.
869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Jeg er virkelig... beklager.
870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[sukk] Jeg mente aldri
for at noe av dette skal skje.
871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Jeg er Giacomo,
vennene mine kaller meg Joshua.
872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Aisling.
873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Men alle kaller meg Aisling.
874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Aisling. Så, eh, hva-- hva
planeten er du fra igjen? Eh...
875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, eh, eller en--
876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Jeg vet han høres gal ut,
877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-men...
-[lett hån]
878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...han er en god mann.
879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Så du skal fortelle meg det
sannheten om
880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
hvorfor jaget de gutta etter deg?
881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Jeg skulle ønske jeg kunne.
882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[musikken fortsetter]
-[lett hån]
883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Har du noen gang vært det
til Chateau?
884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Aisling]
Nei. Det virker vakkert.
885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Er det dit vi skal?
886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Det er dit vi skal.
887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
- Jobber du der?
- Eh...
888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[stammer]
889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Det er en lang historie.
890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Min favoritt type.
891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Vel...
892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...min oldefar,
893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Prinsen av Ficara-
894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Er du en italiensk prins?
895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[lett latter]
- Vel, ikke lovlig.
896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Åh, min--
min bestefar ble ikke vurdert
897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
en rettmessig arving,
så han fikk ingen tittel,
898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
ingen penger. Ikke noe.
899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
Og, eh, min bestefar
kom hit uten noe mer
900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
men hans ambisjon om å lykkes.
901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
Og han bygde Chateau.
902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Faren min arvet den.
903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
Og jeg er i ferd med å...
904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
... miste den.
905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Å-- Hvorfor?
906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Folks smak
endret seg og vi gjorde det ikke.
907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Vel, det er for dårlig.
908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Er det ingenting du kan gjøre?
909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Nei.
910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Har du--
911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
hører du den musikken?
912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[lett latter]
913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[lys, mild musikk]
914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Det er Puccinis «Turandot».
915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[lett latter]
Moren min sang denne operaen
916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
natten
foreldrene mine møttes i Verona.
917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[musikken fortsetter]
918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[lett latter]
919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[musikken fortsetter]
920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[fotspor stokkende]
921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[musikken blir lysere]
922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[glitring]
923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[musikken fortsetter]
924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[mild klirring]
925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[klokkespill som ringer]
926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[musikken fortsetter]
927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[musikken fortsetter]
928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Velkommen til Chateau.
929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Hei Rick, hvordan har du det?
-[Rick] Å, jeg har det bra.
930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Takk for at du spør,
og-- og du?
931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-Jeg har det bra.
-[Rick] Jeg hører du har hatt det
932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
en interessant kveld.
933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Ja, og det er ikke over ennå.
934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Jeg forstår.
935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Raphael] Ah, hva en
sjarmerende lite sted.
936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[musikken fortsetter]
937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Chateau ble stemt
nummer én hotell
938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
i verden,
tre år på rad.
939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Dessverre var det en...
940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
noen tiår siden.
941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raphael] Psyche blir gjenopplivet
ved kjærlighetens kyss.
942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Vakker. Ikke sant?
943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Egentlig ikke min smak,
944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
men dette...
945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...nå, dette er
virkelig spektakulært.
946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[musikk blir majestetisk]
947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Å, se på min gamle venn,
kardinalen der malte
948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
av min navnebror Raphael.
949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[sukk]
950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah... Renoir.
951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Ja, jeg husker
den dagen ved sjøen.
952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Å, han elsket de røde leppene.
953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Å, Lucas Cranach.
954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Ja, eh,
Amor klager til Venus.
955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-Og Titiano!
-Tiziano!
956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[ler] Tiziano.
-Tiziano.
957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Titian.
958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T-- Tiziano.
959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ah, Tizian!
960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Venus av Urbino.
961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Han brukte den modellen ofte,
du vet.
962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
De var veldig nære.
[ler]
963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Veldig nærme.
964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Å, Raphael, igjen,
Gullfinken.
965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
- Ah.
966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-God kveld, sir.
-Hei, Marie. Noen meldinger?
967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Uh, ja, kjøkkensjefen
968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
ønsker å vite når
du blir fri
969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
for å diskutere den nye menyen.
970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh-- I morgen tidlig.
971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
Og, eh,
nøklene til butikken?
972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ah, ja, selvfølgelig.
-Takk.
973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[nøkler klirrer]
974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
- Noen andre meldinger?
-Nei, sir.
975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-Noe annet?
-[Marie] Mm-mm.
976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[mild musikk]
977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Josh]
Jente med perleøreringen.
978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Raphael] Ja.
979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Du vet, hun var langt mer
vakker i det virkelige liv.
980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Du skjønner
at dette er originaler.
981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[ler]
982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- Veldig morsomt.
-[ler] Det er det, ikke sant?
983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Det er det. [ler]
984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Ja, det er veldig morsomt.
Nå, hør,
985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
hvorfor ikke du
to går og fi-- finn--
986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
finne noe til henne
å ha på seg, vet du?
987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
Og i mellomtiden,
Jeg skal sitte her
988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
i denne stolen jeg så sist...
989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...på lesesalen...
990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...av kong Ludvig II av Bayern.
991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Kjære gamle Ludo,
gal som en sekk full av veslinger.
992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Men for en kunstnersjel.
-[kvinne] Joshua!
993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Å, shit.
994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Joshua, hvor har du vært
beholde deg selv?
995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Du lovet å ringe.
996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Jeg vet, Zelda,
Jeg har vært veldig opptatt.
997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda humrer]
998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Hvordan har du det?
- Veldig ensom.
999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, hunder!
- Likevel finner jeg det på en eller annen måte
1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
-vanskelig å tro.
-Du er forferdelig. Greit,
1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
så jeg har ikke vært ensom.
Hva skal jeg gjøre?
1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Vente på deg for alltid?
Jeg savnet deg.
1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Kom igjen, la oss danse.
La oss danse.
1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Jeg kan ikke, jeg-- jeg har--
- Ta meg til å danse, takk.
1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, jeg kan ikke.
Jeg har arbeid å gjøre.
1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Det er hun egentlig ikke
din type nå, er hun?
1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Jeg mener, hun er heller bla,
tror du ikke?
1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[ler]
- Jeg har det bra her, forresten,
1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
- hvis du vil gå.
-Så det er avgjort da.
1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ah, du vet, jeg ser deg
1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-på kasinoet.
-Så jeg har
1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
ingenting å gjøre, men bruke
resten av min
1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
natt i kasinoet.
1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[hunder knurrer]
-Kanskje jeg har det
1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
bedre lykke der.
1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[hvisker]
Jeg venter deg.
1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[sukker, så snakker italiensk]
-[hunder knurrer]
1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Jeg-- Jeg beklager det.
-Det er greit.
1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Ærlig talt, men jeg vil ikke
holde deg fra... uansett.
1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Å-- Nei, nei.
[nervøs latter]
1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, er det noen vei for deg
kan du fortelle Grace
1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
å passe på den herren?
1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Åh, ja, sir.
1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] Alt han trenger.
1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Marie] Absolutt.
1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Jeg har en overraskelse til deg,
skal vi?
1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-Ok. [ler lavt]
-[nøkler klirrer]
1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
- Hva slags overraskelse?
-[Josh] Eh...
1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Du skal se. Du skal se.
1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Håper du, eh-- du liker
1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
klær... kjoler.
1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Nå, hvor var jeg?
1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[musikk blekner]
1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[bilmotoren brummer]
1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[mild, dramatisk musikk]
1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[musikken fortsetter]
1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[illevarslende musikk]
-[lettere klikk]
1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[dyp sutring]
1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[lettere klikk]
1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[dører glir]
1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[musikk blekner]
1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[dramatisk musikk]
1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[myk rasling]
1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[spennende pistol]
1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[musikk blekner]
1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Din venn, Zelda?
1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Hun er vakker.
1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Ja. Jeg antar at hun er det.
1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[mild musikk]
1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[maskin piper]
1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Kjent henne lenge?
1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Litt.
Du vet, vi--vi--
1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
vi møttes i løpet av
semester i Firenze
1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
og hun har vært...
1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...forfølger meg
rundt om i verden siden.
1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Vær så snill, etter deg.
1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[dør klikker åpen]
1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[hvisker] Ja, stalking.
1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Min gave,
p-- vennligst hjelp deg selv.
1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
- Uansett hva du liker.
-[lett latter]
1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-Det er...
-[stammer] Uh-- Hva? Nei.
Uh--
1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Det er veldig sjenerøst av deg.
1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Men du har allerede gjort det
alt for mye. Og...
1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...jeg reiser snart, uansett.
Jeg har det bra slik.
1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Du kan gjemme meg
inntil da hvis du trenger det.
1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W-- Wa--
1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Det er ingen dårlig idé.
1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[ler] Hva?
1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[ler og stammer]
1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Jeg mener det alvorlig.
1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Jeg trenger at du blir med meg.
1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Tilbake der?
1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Jeg vet det høres skummelt ut,
1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
men du må stole på
meg på denne.
1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Vennligst. Det blir gøy, jeg lover.
1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Kom igjen.
1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Vi skal ha det gøy. Ok?
1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Jeg har en følelse
du vil like dette.
1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[musikken fortsetter]
1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[nøklene rasler]
-[døren åpnes]
1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[døren smeller]
-Velkommen til VIP-turen.
1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[musikk blir dramatisk]
1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[bytter klikk]
1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[døren knirker]
1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[mild musikk]
1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vente.
1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Før vi går videre,
1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
du må love meg at du er det
vil ikke fortelle det til noen
1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
om dette.
1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Hvorfor?
1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Du vil forstå
når du ser det,
1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
men først...
1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...jeg trenger ditt ord.
1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Ok.
1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Du har mitt ord.
1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[kampflipp]
1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Er du klar?
1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Å, jeg er klar.
1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
Andiamo.
1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[musikken fortsetter]
1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[hvisker] Forsiktig.
-[lett latter]
1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[hvisker] Hvor er vi?
1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Vel, hvis dette er en VIP-tur, ville jeg gjort det
hater å tenke hva vanlig
1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-en er som.
- Bare... vær tålmodig. Vil du?
1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[lett latter]
-Jeg lover deg,
1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
du vil ikke angre.
1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[dør klikker åpen]
1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[musikken fortsetter]
1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[hvisker]
Stopp. Ikke rør noe.
1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Hvorfor hvisker vi?
1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[hvisker] Fordi spøkelsene
sover.
1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[ler]
1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Der er hun.
1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[orgeltastene spiller mykt]
1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[musikken fortsetter]
1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Det... Det gjorde det ikke
faktisk gjøre hva som helst,
1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- gjorde det?
-Nei, men det var kult, ikke sant?
1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[lett latter]
1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[hvisker]
Seriøst, hvor skal vi?
1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[myk latter]
-[myk rasling]
1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[hvisker] Du skal se.
1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[døren rangler]
1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[musikken fortsetter]
1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[musikken svulmer]
1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[musikk blir illevarslende]
1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[mild pianomusikk]
1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
♪ Vise menn sier ♪
1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
♪ Bare idioter skynder seg inn ♪
1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
-♪ Men jeg kan ikke hjelpe ♪
- Chips, stor fyr.
1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
-♪ Forelskelse ♪
-Takk, takk.
1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
-♪ Med deg ♪
-Jeg liker deg.
1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[begge ler]
1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Å, der nå.
1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Velg et tall.
-Åtte.
1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- Vanskelig åtte.
-[mann] Poenget er åtte.
1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Plass åtte.
1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
- Har du noen gang vært i Paris?
-[folk jubler i avstand]
1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
- En eller to ganger.
-Ja?
1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Vil du dra igjen?
-Jeg vil gjerne.
1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Jeg kjenner en snarvei.
1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[ler]
1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Hva bringer deg til Chateau?
1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Uff...
1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
La oss si at jeg--
Jeg ønsket meg en stjerne.
1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Ønsket du meg?
-♪ Elven renner ♪
1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
En eller to ganger.
1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[mann] Åtte en vinner!
1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
-♪ Kjære, så det går ♪
-[folk heier og klapper]
1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
♪ Noen ting er ment å være ♪
1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
-♪ Ta hånden min ♪
-[Aisling] Disse er utrolige.
1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[musikk blekner]
1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Så ingen andre
vet om disse katakombene?
1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Ingen som har levd
å fortelle om det.
1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var det
deg.
1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Nei, nei, nei, nei. Den-- A-- Alle--
1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Alle veggene, de er
alle booby-fanget.
1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Hvis du skulle røre
feil dryppstein,
1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
det ville være en--
en hemmelig dør å åpne.
1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Du ville falle inn
en dødelig slangegrav.
1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[ler]
1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
Og så ville jeg bli jaget av
1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
kjøttetende zombier.
1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Jeg trodde du sa du ville
aldri vært her før.
1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Kanskje jeg har noen
mine egne hemmeligheter.
1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Hehe.
1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[livlig jazzmusikk]
1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[kvinne] Kjæresten min og jeg
kom hit for å jobbe
1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
etter videregående.
1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
Jeg elsket arbeidet så mye,
Jeg dro aldri.
1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Joshuas familie har alltid vært det
veldig bra for meg.
1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Jeg har tenkt
om å pensjonere seg, men...
1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Jeg har ikke klart å dra.
1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Raphael]
Vel, jeg er glad du ikke gjorde det.
1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Kjente du Joshua
må selge Chateau?
1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Ja. jeg hadde hørt.
1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
antar jeg
alle vet nå.
1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua er veldig heldig
å ha en så omsorgsfull person
1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
jobber for ham.
1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
På mange måter,
Joshua er akkurat som sin far.
1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Den som vinner hjertet hans...
1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...er en heldig kvinne.
1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Din mor Alice valgte nettopp
det rette navnet for deg, Grace.
1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
For du har nåde
i overflod.
1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Kjente du moren min?
1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Har vi møttes før?
-[myk latter]
1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
La oss bare si at jeg har, eh,
har sjekket deg ut.
1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Du er en hodejeger.
1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[ler]
1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
For en nydelig idé!
Ja. Det er jeg vel på en måte.
1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Jeg må tilstå.
1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Men ikke bekymre deg, jeg går ikke
1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
å ta deg bort herfra
1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
ennå.
1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Når tiden er inne,
det er et sted for deg.
1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Hva hadde du i tankene?
1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Vel, akkurat nå
1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Jeg tenkte at dette
1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
gammel kropp hadde ikke danset
1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
i mange år.
1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Ville du bry deg om det?
1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Jeg ville blitt glad.
1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[musikken fortsetter]
1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Kanskje Martin hadde bedre hell.
1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Å, stakkars gamle Martin.
1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Han kunne ikke finne
dagens lys
1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
hvis solen skinte på ham.
1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[folk heier]
1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Ja! Opp toppen, opp toppen, opp toppen.
1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Å... Ja!
1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Vent, vent, vent, vent.
1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Før vi går videre,
1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Jeg trenger at du lukker øynene.
1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[lett latter]
-[musikken blekner]
1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Har jeg et valg?
1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Nei.
1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[dypt pust]
- Vær så snill.
1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[smooches]
-[ler]
1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Ok.
1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[mild musikk]
1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Ok, bare to trinn til, ok?
1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Ok.
-En...
1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...og... [gisper]
1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[ler]
1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Jeg beklager.
-Din lille dritt.
1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[ler]
Beklager, jeg måtte gjøre det.
1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Ok.
1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Er du klar?
-Ja.
1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Er du sikker?
1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Kom igjen.
1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
Og...
1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...åpne øynene.
1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[musikk blir episk]
1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
La oss gå.
1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[musikken fortsetter]
1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Jeg tar dette.
1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Vær min gjest.
1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[myk latter]
1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Åh.
1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Ok.
1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[ildfluer surrer]
1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Det var de
de vakreste tingene
1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
jeg noen gang hadde sett
da jeg vokste opp.
1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
De kom alltid om sommeren.
1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Josh]
Lyser opp midnattshimmelen.
1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Bare... noe jeg--
Jeg leste et sted.
1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Jeg ville snike meg ut
om natten bare for å se på dem.
1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[glitring]
1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Noen ganger fanger jeg dem
og legg dem i en krukke
1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
og stikke hull i lokket...
1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Ta den med til rommet mitt og tenker
Jeg kunne beholde dem
1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
der hele sommeren.
1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
Og om morgenen
de ville være borte.
1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
De lever bare én natt.
1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Bare ett kort øyeblikk i tid.
1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[musikken fortsetter]
1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Så jeg vet ingenting om deg
bortsett fra din tendens
1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
for å bli jaget i midten
natten av fremmede
1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- uten noen åpenbar grunn.
-[lett latter]
1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Jeg vet navnet ditt. Aisling.
1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Hva betyr det?
1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Det betyr visjon
1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
eller drøm, på gælisk.
1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Er du irsk?
-Født der og stolt av det.
1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Gud hjelpe oss alle.
1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[ler]
1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[vann spruter]
-[ler]
1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Så, har du en stor familie?
1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Nei, det er bare meg
og mine besteforeldre.
1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Vi har en gård.
1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Jeg passer på hestene...
1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
administrere personalet,
1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
lønn, inventar.
1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Jeg driver i utgangspunktet
hele landdelen.
1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Så du er administrerende direktør,
finansdirektør og administrerende direktør?
1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
- Sjef dame.
-[lett latter]
1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Vi kan bruke
noen som deg her.
1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Du vil fortsatt være det beste hotellet i
verden hvis jeg drev ting.
1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Å-ho-ho!
1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Hva gjør du for moro skyld?
1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Jeg elsker å lese.
1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Så lenge jeg har en god bok,
1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Jeg kan glemme verden
rundt meg.
1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Er verden så ille?
1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Det var det.
1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
En gang.
1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Hva er din favorittbok?
1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinocchio.
1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh ler] Moren min
pleide å lese det for meg.
1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Det og Fablene av Calvino.
1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Jeg har aldri hørt om ham.
1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
Å, ja. Italo Calvino.
1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Han skrev
Baronen i trærne.
1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Historien om den adelige manns sønn
1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
som gjorde opprør mot sin far
1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
og bestemte seg for å leve
resten av livet
1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
i tretoppene over
bakken, og gir avkall på sin identitet.
1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Er du den adelige mannens sønn?
1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh inhalerer] Eh...
1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Kanskje.
1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Eller kanskje...
1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Jeg er Don Quijote.
1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[musikken blir lysere]
1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[inhalerer kraftig]
1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[puster ut] Jeg må fortsette å ro.
1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[lett latter]
1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[lett latter]
1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[musikken fortsetter]
1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Hvor gjorde det
kommer alt dette fra?
1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Å, husk min forfar,
den italienske baronen?
1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Dette var alt hans.
1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Er det ekte?
1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Jepp.
1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
Ikke rart du vil
holde dette stedet hemmelig.
1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Dette må være uvurderlig.
1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
jeg burde--
1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
bør ikke røre ting,
burde jeg?
1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Det er derfor jeg tok deg hit.
1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Sjekk det ut. Det er helt greit.
1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
- Er du sikker?
-Ja.
1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Vel, jeg kommer til å bli gal.
[ler]
1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Du vet, det har jeg ikke
vært her siden jeg var liten.
1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
- Tuller du?
-Mm-mm.
1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Jeg ville vært her nede hver dag
1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
bare chill på
min sjeselong.
1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Se på deg.
-[ler] Herregud.
1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Hva er disse, liksom...
1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
1600-tallet?
1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Noen av dem. Ja.
1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[sukker]
1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[med stilig stemme] Kjære.
1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Du skjønner... Jeg burde ha gjort det
vært skuespillerinne.
1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Kanskje det ikke er for sent.
1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Kanskje.
1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Wow, denne er fantastisk.
1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[sukker]
1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Du vet...
1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
... sa alle alltid
lilla er min farge.
1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[myk latter]
-Prøv det.
1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Jeg er... Jeg er seriøs. Prøv det.
1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Hvorfor ikke?
1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Ok.
1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Jeg skal prøve det hvis du
prøv på rustningen.
1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[sukk]
-[ler]
1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Ok, avtale. Sikker.
1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Avtale?
-Avtale.
1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] Ok.
1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Ingen peaking, ok?
1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Jeg ville ikke drømt om det.
1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[sukker]
1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[musikken fortsetter]
1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[hjelmen klirrer]
1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[myk latter]
1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[sverdsveip]
1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[imiterer susing]
1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[lett latter]
1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Hva synes du?
1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
For mye, ikke sant? [myk latter]
1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Du burde være i full rustning.
1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- Absolutt for mye.
-Nei, vent, vent, vent, vent.
1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[hjelmen klirrer]
1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[musikken svulmer]
1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Jeg går og skifter.
1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[musikken fortsetter]
1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[kjedejingler]
1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[musikken fortsetter]
1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[musikken fortsetter]
1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"De kom frem
å tenke på stjernene."
1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[snakker italiensk]
1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[livlig instrumentalmusikk]
1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
♪ Når marimba rytmer
Begynn å spille ♪
1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
♪ Dans med meg ♪
1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
♪ Få meg til å svaie ♪
1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
♪ Som et lat hav
Klemer kysten ♪
1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
♪ Hold meg inntil, svaie meg mer ♪
1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
♪ Som en blomst som bøyer seg
I vinden ♪
1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
♪ Bøy med meg ♪
1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
♪ Svai med letthet ♪
1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
♪ Når vi danser, har du
En vei med meg ♪
1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
♪ Bli hos meg ♪
1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
♪ Svei med meg ♪
1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
♪ Alle danserne kan
Vær på gulvet ♪
1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
♪ Kjære, men øynene mine vil gjøre det
Se bare deg ♪
1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
♪ Bare du har
Den magiske teknikken ♪
1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
♪ Når vi svaier, blir jeg svak ♪
1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
♪ Jeg kan høre
Lydene av fioliner ♪
1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
♪ Lenge før det begynner ♪
1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
♪ Gjør meg begeistret som bare deg
Vet hvordan ♪
1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
♪ Svei meg glatt, svai meg nå ♪
1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[livlig musikk fortsetter]
1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[sanger triller og utbryter]
1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[sanger fortsetter]
1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[sanger vokaliserer]
1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[sangeren fortsetter å vokalisere]
1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
♪ Jeg kan høre
Lydene av fioliner ♪
1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
♪ Lenge før ♪
1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
♪ Det begynner ♪
1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
♪ Gjør meg begeistret som bare deg
Vet hvordan ♪
1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
♪ Svei meg glatt ♪
1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[livlig musikk avsluttes]
-[ler]
1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-Og der er de.
-Å, hun er nydelig.
1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, du ser fantastisk ut.
1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Takk.
-Aisling, møt Grace.
1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, møt Aisling.
1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Hei Grace. Hyggelig å møte deg.
1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
- Du ser vakker ut.
-[spennende musikk]
1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Ikke nesen, haken!
1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[sliter]
1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
- Joshua!
-[skriker]
1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[sølvtøy klirrende]
1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[våpenskyter]
-[folk som skriker]
1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[pistolhaner]
- Har du gjort det ennå?
1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[peser]
1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[hvisker] Mot.
1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[musikken fortsetter]
1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Tør du ikke--
- Se her,
1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-vennen min.
-[Aisling] Nei!
1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[gryntende]
1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling gisper]
1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Ok, vær kule alle sammen.
1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Ikke gjør noe dumt.
1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Ingen beveger seg!
1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
Og ingen vil bli skadet.
1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[musikk blir dramatisk]
1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Vent!
-Hva?
1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Jeg kommer med deg.
1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[puster skjelven]
1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Gjengang roping]
1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[våpen skyte]
1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Aisling!
1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- Dios mío.
-[Josh] Aisling!
1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Femti jævla tusen.
1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Hei. Nam, nam, nam, nam.
1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[sliter]
1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[våpenskyter]
1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Pete] Martin. Kom igjen, kompis.
1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[våpen skyte]
1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] Vi må gå!
-[mann] Glem det mann,
1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
vi må kausjon, kom igjen!
1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[våpenskyter]
1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Aisling!
1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Høyre. Høyre.
1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Andre dør til venstre.
1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Ikke snuble, ah, han er oppe.
1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...
1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martin,
1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Jeg har et møte med døden
1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
på en eller annen omstridt barrikade.
1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Alle menn tar moralske valg.
1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Det blir din siste.
1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[musikken fortsetter]
1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[livlig jazzy musikk]
1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Aisling sliter]
1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Gå av meg!
1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Shh, shh, shh.
1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[dramatisk musikk fortsetter]
1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[løft i heisen]
1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Han vil skyte alle der inne
1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
hvis du lager en lyd.
Forstår du meg?
1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[musikken fortsetter]
1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[våpen skyter]
-[heis slingrer]
1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[mann] Ut av veien!
1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Hjelp!
- Gå av! Gå av!
1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Gå! Kom deg ut!
1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Noen som hjelper meg!
1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Vennligst!
1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[slag dunk]
1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
- Joshua!
-Gjennomgang!
1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[heis slingrer]
-Nei!
1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[klikker]
-Det fungerer ikke.
Vi må ta trappene.
1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Du kan ta trappene.
1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Jeg venter på heisen.
1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Er du sikker?
-Jeg tror det.
1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
- Bare i tilfelle de doblet tilbake.
- Greit.
1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby og parer til venstre.
1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[musikken fortsetter]
1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[heisklokker]
- Det kommer til å gå bra.
1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[løft i heisen]
1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[musikk blir illevarslende]
1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Kom deg unna. Hei.
1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
- Joshua!
-Hei!
1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Gå, kom deg ut herfra.
1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Hei-- Ute av--
Hei, hei, hei, hei!
1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Ro deg ned, ok?
1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Sikkerhetskopiere.
1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Bare vær så snill.
1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[peser]
1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Vær så snill.
1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[våpenskyter]
1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[alle skriker]
-[lysekrone krasjer]
1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[folk som skriker]
1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
- Går det bra? Er du sikker?
-Mm.
1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Ok.
1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[musikken fortsetter]
1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Er du seriøs, gutt?
1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[bladet klirrer]
1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Å ja, det er jeg.
1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[sverd klinger]
-[dramatisk musikk]
1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[kroppsdunk]
1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Agh.
1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[bladene sveiper og klirrer]
1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[punch thuds]
-[kniv klirrende]
1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[kniv klirrende]
1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[kniver klirrer]
1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[slag dunk]
1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[begge grynter]
1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[kniver klirrende]
1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Fikk du nok, gutt?
1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Jeg er så vidt i gang.
1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[hodet dunker]
-[begge grynter]
1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[gryntende]
1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[musikken fortsetter]
1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[begge grynter]
1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[sverd klingende]
1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Beklager.
1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[grynt]
1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[kniver klirrende]
1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[musikken fortsetter]
1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete grynter]
1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[sverd swooshing]
1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[både utbryter og roper]
1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[dunk]
1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[sliter]
1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[sverd klingende]
1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[gryntende]
1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[sliter]
-[slag dunk]
1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[grynt]
1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[dunk]
1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[både gryntende og sliter]
1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ah!
1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[fiolinskriking]
1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[roping]
1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[musikken fortsetter]
1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[sverd beiter]
1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[sverdsveip]
1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[sverdet klirrer]
1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[peser]
1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[swoosh]
1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[musikken blir lysere]
1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[glitring]
1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[swooshing]
1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[mann] Hei gamle mann!
1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Du har ikke sett den siste av meg.
1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[politi] Hold kjeft.
1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[musikken fortsetter]
1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[båtmotoren brummer]
1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Hva?
1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[plattform rangler]
1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Jeg må snakke med deg, kaptein.
1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Jeg vet ikke hvordan George
kunne ha gjort det.
1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[døren lukkes]
1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Jeg vet, Freddy, eh...
1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Hør her, det har vært en tøff natt.
1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Er vi klare til å gå?
1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Ja sir.
1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Takk, Fred.
1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Hvordan føler du deg?
1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[ler lavt]
1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[musikken fortsetter]
1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Lykkelig.
1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[musikk blir dramatisk]
1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[toghornet smeller]
1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[tog tøffer]
1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[mann] Dette er 6-1.
1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[dispatcher] Gå videre 6-1.
1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Vi står fast på E-240.
1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Vi har en ny ETA, 0900.
1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[dispatcher] Kopier det, 0900.
1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[metall klirrende]
1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[spennende musikk]
1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[slag dunker]
-[begge grynter]
1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[dunk]
-[gryntende]
1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[haner hagle]
1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Tenk på det.
1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[musikken fortsetter]
1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[mann] Hva nå, sjef?
1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Vi er ferdige.
1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[mann] Hva mener du at vi er ferdige?
1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Hva, er det det?
1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Ja, det er det.
Kom igjen, hent tingene dine.
1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Vi drar.
-Og jobben?
1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
- Steinene?
-Det er over. Vi savnet det.
1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ah, faen.
1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Du lurte oss.
1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Hva i helvete bare
skjedde her, mann?
1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Jeg trenger de pengene, mann.
1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
Og du skal
å passe på meg.
1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Jeg er død hvis jeg ikke betaler.
1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
Og hva med det kjedet?
1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Det er verdiløst.
1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Det er ingenting.
1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Du vet...
1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...at det ikke er sant.
1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Du vet at det er uvurderlig.
1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Jeg sa at vi drar.
1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Sett deg i varebilen!
1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[objekt klirrer]
1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[dunk]
-[grynt]
1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[musikken fortsetter]
1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[haner hagle]
1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nick!
1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Du regner deg som heldig, sjef.
1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Beklager, Pete.
1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[dører smeller]
1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[musikken fortsetter]
1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[reporter] A-- astronomer og
astrologer kaller dette
1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
den perfekte himmelstormen.
1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
Nå, når formørkelsen inntreffer,
1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
alle planetene vil være
perfekt justert.
1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
Nå er dette
en ekstremt sjelden hendelse.
1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
Det har bare skjedd bokstavelig
et dusin ganger
i registrert historie,
1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
nå vil vi aldri se
noe slikt.
1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Slurpende knopp]
1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Hot-cha-cha-cha-cha.
1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Si, hørte du en rumling
i går kveld?
1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Ja, Bud. Det var deg.
1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Nuh-uh kvinne.
Jeg trodde det var deg.
1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Nei, Bud.
Jeg tar piller for å stoppe gassen.
1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
- Det gjør du ikke.
-Ja, jeg tar ikke pillene.
1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-De gir meg mer gass.
-[Teresa] I tankene dine gjør de det.
1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, frokosten er klar.
1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Aisling!
1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Hvorfor kan du ikke riste henne ut?
1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[sukk] Klart Bud. Jeg har ikke
noe annet å gjøre.
1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Hva? Sa jeg noe?
-[sukk]
1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Ingen Bud. Du har det bra.
1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Du bare nyter frokosten.
1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Jeg går og melker kyrne
mens jeg holder på.
1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Aisling!
1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
En trist dag når en mann ikke kan fise
i sitt eget hus.
1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[dør som banker]
1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Aisling?
1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hmm.
1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-Fikk du henne opp?
-Nei, hun var ikke der.
1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Sannsynligvis
fikk en tidlig start.
1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Så du henne?
- Uh-uh.
1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Jeg har ikke vært ute ennå.
- Eh...
1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Ikke rart hun er så sliten.
Hun får aldri søvn.
1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[motoren nynner utenfor]
1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Når sa du
kom Joe forbi?
1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Jeg gjorde ikke det, men han er aldri her
før lunsj.
1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- Bud.
-[Bud] Ja?
1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] Der er hun.
1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Nå, hvem er de karene?
1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett dem før.
1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Hvor fikk hun tak i den kjolen?
1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Legg den fra deg før
du skyter noen.
1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Jeg vil skyte noen
hvis jeg må.
1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Bare vær forsiktig.
Jeg er alltid forsiktig, kvinne.
1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[våpen klikker]
1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] God morgen, bestefar.
1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] God morgen.
-[Aisling] Å, Gud.
1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
- Ikke rør deg.
- Ville ikke tenke på det, sir.
1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Det er ufarlig.
Han fyller skjellene
1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
med potetbiter.
1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Det blir et helvetes rot
1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-så nærme.
- Det er jeg sikker på, sir.
1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
God morgen, frue.
1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-God morgen.
- Og hvem i helvete er du?
1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, hvor har du vært?
1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Ja, hvor har du vært?
1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling ler]
Det er en lang historie.
1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nana, bestefar.
1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Dette er Josva og Raphael.
1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Ok. [sukker]
1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Hvis du slipper dem inn,
1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
vi skal forklare alt.
1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, legg den fra deg
før deg--
1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Jeg vil i god tid, kvinne.
1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Jeg-- jeg sa la dem komme inn.
1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
jeg s--
1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Takk.
1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[munn] Takk.
1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[fotspor stokkende]
1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Så, hva venter du på,
en J Bird å synge?
1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Faktisk, ja.
1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[fugleskriker]
- Ah!
1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Der går han.
[ler]
1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Slitsomt i noen ører...
1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...men musikk til himmelen.
1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
Og jeg tror...
1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
lyden du hørte
aller første gang
1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
som du så på
din vakre brud her.
1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[myk pust ut]
1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[vindklokke som ringer]
1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Hvor fantastisk.
1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Hva i helvete?
1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
La meg få dette på det rene.
1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Du går ut for å se
meteorittfallet...
1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...og du møtte denne fyren...
1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...som la en slags voodoo
i kjedet ditt...
1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...og så blir du stukket av
noen hooligans,
1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
og så dukker denne fyren opp
og han redder livet ditt.
1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
Og så tar du med
alle over
1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
til frokost
å fortelle oss denne historien.
1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Sir, akkurat det
hvordan jeg følte meg.
1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Men nå er jeg ikke så sikker.
1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Vel, jeg sier at det har vært noen
galskap på gang.
1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Enten det eller så har du vært oppe
i min corn whisky.
1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Det er ingenting
pågår. Og det har jeg ikke vært
i maiswhiskyen din.
1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Det får meg til å hallusinere.
-Jeg vet. Det var det jeg mente.
1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Hva?
-[Aisling] Bestemor,
1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
du må tro meg.
1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- Vel, det gjør jeg.
-Hva?
1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.
1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Hun legger seg en vanlig jente...
1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...og så kommer hun tilbake
neste dag, kledd som jeg ikke gjør det
1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
vet hva, med to fremmede menn.
1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Kvinne... [grynter lavt]
1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Jeg er kanskje gammel,
men jeg er ikke dum.
1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, nå kan det være veldig bra
på tide å bryte ut litt
1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
av maiswhiskyen din
1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] Til frokost?
1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, bare for å ordne nervene.
1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Aisling]
Nervene mine er på plass.
1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Raphael] Ikke din. Hans.
1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[hund klynker og bukser]
1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Greit.
1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Det er en god idé.
1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Du kan være gammel nok
å sette pris på det.
1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Raphael rømmer halsen]
1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[flytende væske]
1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Takk.
1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[flytende væske]
1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] Sånn.
1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[flasken klirrer og lukkes]
1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[dunk]
1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[nipper]
1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Joshua kveler litt]
1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
ikke sant?
1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Sir, det er ikke bare inspirert,
1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
– Det er inspirerende.
-[ler]
1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hm.
1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Setter meg i tankene om en frokost
1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Jeg hadde en gang whisky
1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
og kjeks med
Ernest Hemingway.
1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Kjente du Ernest Hemingway?
1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Å, ja. Brukte å gjøre litt av
fiske sammen.
1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Han var en god kar
til han mistet veien.
1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Til Ernest.
1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[koppene klirrer]
1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Raphael] Ah...
1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Nå...
1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Mrs. Stewart,
og kan jeg kalle deg Teresa?
1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Det kan du sikkert.
1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Teresa...
1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Aisling her
elsker dere to veldig mye.
1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Ja hun gjør det. Hun har en
familie som elsker henne veldig høyt.
1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
En familie som har verdier.
1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Raphael] Jeg kunne ikke være enig
med deg mer, Bud.
1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Sannheten er det
Aisling har vokst opp
1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
å være den fantastiske unge kvinnen
at hun er
1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
fordi...
1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
dere begge innpodet henne
1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
dine verdier.
1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Godt gjort.
1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Men nå,
Jeg tror det er på tide med Aisling
1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
å forfølge sine egne drømmer.
1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Hva-- Hva vet du nøyaktig
om drømmene hennes?
1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, jeg-- tror jeg
Raphael har rett.
1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Det er på tide at Aisling starter
lever sitt eget liv.
1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Jeg er forelsket i Aisling.
-[Teresa ler]
1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[myk humring]
1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-Du hva?
- Det var jeg ikke
forventer det.
1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Jeg vet ikke om jeg slo hodet
eller noe.
1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Vel, kanskje jeg burde slå deg
opp på hodet igjen, gutt.
1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
Og slå litt fornuft inn i deg.
1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Noen ganger når
du vet, du bare--
1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
du bare vet.
1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Jeg elsker deg.
1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[myk latter]
1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[mild, dramatisk musikk]
1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Visste du om dette?
1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Å, Bud, hvordan kunne jeg det
1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
vet om dette?
1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Kjæreste. Elsker du ham?
1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Det gjør jeg, ja.
1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[ler]
1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[smooches]
1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Ok.
Uh, du er ikke gift ennå.
1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Aisling ler]
1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[kjøretøy nærmer seg]
1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[bryter hvin]
1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[musikken fortsetter]
1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[dør som banker]
1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Dette blir til
en interessant dag.
1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Hvor lenge har dere to
kjent hverandre?
1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Øh... Ærlig talt?
1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Øh... noen timer.
1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Vel, det er lenge nok.
1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[begge ler]
1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Det har vært en natt med ildfluer.
1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Jeg har levd et helt liv
på en natt.
1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Men det er ikke over ennå.
1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] De er her.
-[Teresa] Hvem?
1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Disse gutta gir bare ikke opp,
gjør de?
1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] Det er politiet.
Hvorfor er de her?
1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
De er ikke politi.
1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[telefonoppringing]
-Hva?
1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[ekspeditør]
911. Hva er din nødsituasjon?
1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Åh, ja.
Vi trenger hjelp med en gang.
1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Vi har to menn som prøver å bryte
1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-inn i huset vårt.
- Herregud.
1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Hei.
1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Hvordan gikk det med doosey doodle?
1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Morgen, sir.
-Morgen.
1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Hva bringer dere her ute?
1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Vel, sir, vi hadde rapporter
1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
at en meteor hadde landet
i området i går kveld.
1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Noen sier de
så den lande i åkeren din.
1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
- En meteor.
-[Nick] Mm-hmm.
1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Ja sir. Vi undersøker
1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-den hendelsen.
-Jeg må ha sovet
1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- rett gjennom det.
-Å.
1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- Sov rett gjennom det. Ikke sant?
-[Bud] Mm-hmm.
1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Å. Du gikk glipp av all moroa.
-Ja, du
1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
savnet litt spenning
tilsynelatende.
1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
antar jeg.
1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Jeg trenger at du slutter med dette nå.
Vennligst.
1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Jeg vil ikke ha min
besteforeldre skadet.
Jeg vil ikke at noen skal skades.
1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Ja det er det.
-Jeg kunne aldri tilgi meg selv.
1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Jeg ber deg. Stopp dette.
1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Den eneste måten
vi kan stoppe dette er for deg
1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
å endre ønsket ditt,
og vil du virkelig gjøre det?
1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Har du
noen våpen i huset?
1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Jeg... Her inne. Men de er gamle.
1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[skuffen knirker]
1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Hvilket valg har jeg?
1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ååå.
Kanskje det kommer hjelp med tiden.
1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
Og hva hvis det ikke gjør det?
1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"Flere ting er gjort
1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
ved bønn enn denne verden
drømmer om.
1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Derfor, la din stemme stige
som en fontene for meg.
1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Natt og dag.
1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
For hva er menn
bedre enn sauer eller geiter.
1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Men gi næring til en blind tanke
i den ledige hjernen.
1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Hvis du kjenner Gud,
de løfter ikke bønnens hender.
1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Både for seg selv
1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
og de
som kaller dem venner."
1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Det er Tennyson.
1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Hjelper det?
1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Nei.
1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hmm. Medlidenhet.
1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Så hvor er guttene dine fra?
1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Vi er fra Comanche.
1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-Comanche County?
-[Martin] Ja, sir.
1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Det er 250 miles unna.
1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[ler]
Ja. Fortell meg om det.
1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Ryggen min dreper
bare fra turen.
1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
I den lastebilen.
1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.
1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[våpen klikker]
1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Er det noen andre
i huset
1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
som kanskje har sett,
hørte noe i går kveld?
1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Nei. Bare meg.
1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
Hva med barnebarnet ditt,
1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
sir?
1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Hvordan vet du det
Har jeg et barnebarn?
1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[pesting]
-[musikken fortsetter]
1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[pistol rangler]
1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
La oss se en bilde-ID.
1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Vi er statssoldater, sir.
1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Det er ikke det
sier uniformen din.
1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Sir, du la fra deg pistolen.
1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Si, spiste dere frokost?
1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Sir.
-Ingen.
1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Hva med noen pommes frites?
1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[våpenskyter]
-[dunk]
1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[døren smeller]
-Alle nede. Hold deg nede.
1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[våpenskyter]
-[roping]
1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[hund sutrer]
1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[musikk blekner]
1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Det er din
varselskudd, bestefar.
1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-La oss være fornuftige her.
-[dramatisk musikk]
1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, kom deg vekk fra vinduet
for guds skyld.
1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
Jeg skal beskytte
min familie, kvinne.
1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[pistolskudd]
1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[våpen skyte]
1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[våpen klikker]
1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[musikken fortsetter]
1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hei, tweaker!
1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Vi er alle tomme for poteter,
men jeg har mye ledelse.
1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Den gamle mannens nøtter.
1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Ja, fortell meg om det.
1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Skutt rumpa ganske bra.
1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Jeg vet det.
Vet du hvordan jeg vet det?
1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Fordi det gjør helvete vondt.
1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Hører du meg, gamle?
1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Ja, jeg kan høre deg,
men jeg hører ikke etter.
1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Hvor er ammunisjonen min?
1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
I skapet, under.
1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Til høyre. Til høyre.
1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[musikken fortsetter]
1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[gjenstander klirrer]
1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
La oss snakke ut dette,
skabben gammel geit.
1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[rasling]
1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[smell med hodet]
1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Hei, gamle mann...
1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...du vet
hva vi ønsker. Bare...
1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...levere den.
Vi er på vei.
1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[puster tungt]
1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[anheng jingler]
1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[musikken fortsetter]
1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Over min døde kropp.
1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
La oss gjøre dette.
1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[puster skjelven]
1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Shit.
1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[varer som rasler]
1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[musikken fortsetter]
1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[våpen klirrer]
1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[spennende våpen]
1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[våpen skyter]
-[glass knuser]
1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[skriker]
1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[våpen fortsetter å skyte]
1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[dramatisk musikk]
1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[puster tungt]
1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[metall knirkende]
1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[flue summende]
1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operatør] Beklager, den
nummeret du har nådd
er ikke--
1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Teresa!
1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Ja, vi har det bra, Bud,
er du?
1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Jeg er bra.
1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Alle?
1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Trygg og forsvarlig.
1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Tusen takk, sir.
1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[musikken fortsetter]
1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[hvisker] Jeg beklager.
1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Vel, det er jeg ikke.
1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
De er enkelthandlinger.
1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Hva?
1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[tungeklikking]
1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[våpen klikker]
1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[hvisker] Ok.
1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Si, hvor mye tjener du?
1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] Hva?
- Har du gjeld til noen?
1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Nei, sir.
1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
En kvinne?
1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Nei, sir.
1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Har hunden min sjel?
1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Selvfølgelig gjør det det.
1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Godt svar.
1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[varer klirrer]
1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[våpen skyte]
1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[kuler rikosjetterer]
1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[musikken fortsetter]
1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Hei, det tømmeret er så tørt, mann.
1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[imiterer eksplosjon]
1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Ta en titt.
1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[musikk blekner]
1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[dørsklier]
1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[spennende musikk]
1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[uhørlig]
1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[uhørlig]
1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[musikken fortsetter]
1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[uhørlig]
1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[musikken fortsetter]
1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[musikken fortsetter]
1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[musikken fortsetter]
1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[uhørlig]
-[musikken fortsetter]
1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[uhørlig]
1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[uhørlig]
1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[våpenskyter]
-[grynt]
1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[puster tungt]
1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[pistol dunk]
1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[motor turtall og brøl]
1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[peser og grynter]
1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[musikken fortsetter]
1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[uhørlig]
1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[uhørlig]
1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[lastebil rumler]
1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[musikken fortsetter]
1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[helikoptre hogger]
1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirener klage]
1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[helikoptre hogger]
-[sirener klage]
1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[musikken fortsetter]
1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[uhørbart skudd]
1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[uhørlig]
1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[uhørlig]
1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[uhørbart skudd]
1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[musikken fortsetter]
1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[se ting og sus]
1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[musikken fortsetter]
1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[hulker]
1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, eh...
1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Jeg er så lei meg.
1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[hulker]
1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Grampy og Nana?
1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] De er trygge.
1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Det var ikke meningen
å avslutte på denne måten.
1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[musikken fortsetter]
1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Jeg elsker deg, Joshua.
1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Jeg elsker deg.
1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[musikken blekner lett]
1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[sukker]
1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Hvorfor føltes det
som et farvel?
1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[musikken svulmer gradvis opp]
1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[torden buldrer]
1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[musikken fortsetter]
1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[høyt klokkespill]
-[klokken tikker]
1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[torden bulder]
2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[musikken fortsetter]
2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[whushing]
2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[musikken fortsetter]
2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[klokken tikker]
-[høyt klokkespill]
2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[musikken fortsetter]
2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[klokke dunker, ekko]
2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[torden bulder]
2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[musikk blekner]
2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Aisling gråter]
2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[dramatisk musikk]
2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Hvis han ikke hadde drept meg...
2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...han ville ha drept deg.
2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Men du visste,
i å bringe meg tilbake,
2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
som du hadde
ofret ønsket ditt...
2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...og det er virkelig modig.
2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Jeg takker deg.
2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[musikken fortsetter]
2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[vinden blåser]
-[musikken blekner]
2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[stammer] Jeg kjørte forbi,
og jeg og jeg så ilden,
2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
huset, jeg--
Jeg ville bare...
2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...kom innom og forsikre deg
at dere var trygge.
2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Men...
2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...ser ut som dere
ha det under kontroll.
2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[vinden blåser]
-[mumler]
2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[inhalerer kraftig]
-[dramatisk musikk]
2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Selv om elskere går tapt ...
2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...kjærlighet skal ikke."
2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[musikken fortsetter]
2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Quijote.
2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[musikken fortsetter]
2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
La oss komme oss ut herfra.
2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Ja, vi kan vel bli
2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
med broren min
Charlie en stund.
2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
antar jeg.
2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[musikken fortsetter]
2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Jeg må gå.
2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Raphael] Virkelig?
2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Det har jeg egentlig aldri vært
noen god på farvel.
2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Raphael]
Det er fordi du fortsatt tror
2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
at farvel betyr for alltid.
2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[ler]
2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[musikken fortsetter]
2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[hvisker]
Jeg vil alltid være med deg.
2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Alltid.
2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Aisling.
2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
tror jeg
det kommer en storm.
2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[sukker]
Det er ikke en sky på himmelen.
2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Er du sikker?
2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[musikken fortsetter]
2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[brisen blåser]
2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[vind hylende]
2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Jeg vil aldri glemme deg.
2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[suse]
2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[tre knirker]
-[musikken blir lysere]
2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[dunk]
2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Å, Bud.
2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Går det bra?
2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Her går vi.
[ler]
2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[gisper]
2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[musikken fortsetter]
2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[gisper]
2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[hvisker] Å, herregud...
2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[ler]
2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[ler]
2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[musikken fortsetter]
2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[papir rasler]
2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[musikk hevelse]
2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Vil du fortsatt gifte deg?
2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[ler begeistret]
2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[uhørlig]
2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[musikken fortsetter]
2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Raphael] Fra mørket
kommer lyset
2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
og alle ting er mulig...
2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
...hvis du tror.
2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[musikken fortsetter]
2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[musikken fortsetter]
2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[musikken fortsetter]
2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[musikk blekner]
2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[alarmen lyder]
-[portdøren åpnes]
2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[døren lukkes]
2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah.
2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[utydelig skravling
på avstand]
2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[sukker]
2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[sukker]
2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[brumming av motoren]
2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[fuglekvitter]
2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[papir rasler]